Dr. Ahmed Khaled Tawfiq (1962- 2018) était un écrivain égyptien prolifique de livres de poche. Sa série la mieux connue, Mā warā’ al-ṭabī’a, compte plus de 70 numéros. Elle suit Dr. Refaat Ismaïl, médecin spécialiste en hématologie qui raconte les aventures paranormales de sa vie. Les livres sont assez courts et écrits avec beaucoup d’humour. Le premier numéro de la série raconte les rencontres de Dr. Ismaïl avec un vampire et un loup-garou. En 2020, Netflix a sorti une adaptation de la série.
Extrait du livre :
كنت في ذلك الوقت شابّا في الخامسة والثلاثين من عمري لا أعرف شيئا عن عالم ما وراء الطبيعة، وكنت أومن أن العلم قد عرف كل شيء… كنت ساذجا بالطبع
سافرت إلى بريطانيا لحضور مؤتمر أمراض الدم الذي يحضره نخبة من أساتذة هذا العلم في العالم كله، لكن كما هو معروف ليست المحاضرات مشوقة إلى هذا الحد، وقد قضيت في ذلك اليوم أربع ساعات من أسود ساعات حياتي أصغي لكلام كثير عن سرطان الدم وأنيميا البحر المتوسط و… و
كان الأطباء الجالسون قد أصيبوا بذلك النوع من الملل والتعاسة والتجمد الفكري الذي أوثر أن أسميه (ذهول المؤتمرات)، كانوا جميعا قد فقدوا الإحساس بظهرهم وأطرافهم، وتحولت أردافهم إلى جزء من المقاعد وبعضهم أخذ يزجي الوقت في الحديث همسا وهم يضعون أيديهم على أفواههم كتلاميذ المدارس
Tawfīq, A. Ḫālid. (s. d.). Miṣṣāṣ al-dimā’. . . wa-usṭūrat al-raǧul al-ḏi’b [Abjjad livre numérique]. Riwāyāt miṣriya li-l-ǧīb.
ISBN : 13 6222052102066
Ma traduction :
Durant ce temps, j’étais un jeune homme de 35 ans et je ne connaissais rien du monde paranormal. Je croyais que les sciences savaient tout…. J’étais naïf, bien évidemment.
J’ai voyagé en Grande Bretagne afin d’assister à une conférence sur l’hématologie. L’élite des professeurs du monde entier dans ce domaine a assisté à cette conférence, mais – comme c’est bien connu – les conférences ne sont pas extrêmement passionnantes. Ce jour-là, j’ai passé les quatre heures les plus sombres de ma vie en écoutant beaucoup sur le cancer du sang, l’anémie méditerranéenne etc… etc….
Les médecins assis là-bas souffraient de cette espèce d’ennui, de fatigue et de paralysie cérébrale que je nomme la « distraction des conférences ». Tout le monde avait déjà perdu la sensation dans leurs dos et extrémités. Leurs fesses sont devenues parties intégrées à leurs chaises et certains ont passé leur temps à chuchoter en se couvrant la bouche comme des écoliers.